The ProjectWise Web viewer should have the option to create transmittal packages by adding a context menu action for this.