Document Code works a bit differently by having extra characters appear in pull-down lists when those characters don't appear in PW Explorer. There is an SR for this issue, SR 7001550314
Currently when opening a XREF that is referenced into a drawing from AutoCAD, it does not open the ProjectWise drawing file. Instead, it opens the temporary drawing file on the users' local drive.